De “pirateado” a “pirata”